您的位置: 松江信息港 > 法律

吉狄马加呼吁设全球华文文学奖

发布时间:2019-07-12 22:51:29

吉狄马加呼吁设全球华文文学奖

05:22:40 ??来源:信息时报 ??

( 韦英哲 实习生 张殷 通讯员 苏运生) “文学是不能有杂念的,不必想着去迁就不同的语言,迁就不同文化研究的学者。”着名作家严歌苓昨日在广州市举行的首届世界华文文学大会上分享了自己的创作立场和创作经验。她认为,写好中国文学,永远不要粗制滥造,也不能一看到好作品就想快点将其翻译成外文。

着名旅美作家严歌苓昨日在首届世界华文文学大会上表示,中国语言具有独特性和性,其起源和发展与其他语言都有所不同,因此,要让华文文学被世界所了解,传播和翻译的方式都很重要。

“无论我走到那里,都会情不自禁地把当地语言和我的母语汉语进行对比。”严歌苓坦言,她也曾用英文写过小说,反响很不错,但仍旧感受到中文是非常有魅力的语言。

据统计,目前已经有超过1亿外国人在学习中文。在严歌苓看来,让华文文学被世界了解,和怎样去传播,用什么样的方式翻译,以及中国在国际社会中的政治、经济地位等诸多因素都息息相关。

她接着说,华文文学有着独特的文化,这种“文化翻译”比文字翻译更难,这也是当今华文文学在世界范围传播的困境之一。“文学是不能有杂念的,不能想着去迁就不同的语言,不能迁就不同文化研究的学者,不能迁就络上通俗文学的读者,也不能迁就任何评奖的委员会。”身为华文作家,严歌苓表示,“把中国文学写好,永远不要粗制滥造,也永远不要有焦灼感,一看到有好的作品就想快点把它翻译成外文,这都是非常要不得的心态。”

针对当前华文文学在世界范围内的发展状况,着名作家吉狄马加提出,应当把能够代表当代华文文学水平的作品进行整体性的广泛推介,这对于中华民族塑造文化影响、提升文化软实力等具有特殊意义。他还呼吁面向全球华文作家设立高品质的华文文学奖项,以提升华文文学的国际地位。

着名作家刘斯奋也对设立全球华文文学大奖深表期待。他认为,当今华文文学有必要重新明确自身的审美定位,只有守住自身传统,才能让华文文学“眼光独到”,才会在世界范围内赢得应有的尊重。

河源治疗癫痫病的医院
鹰潭肝胆外科医院哪家好
承德双相障碍科医院哪家好
商洛肿瘤康复科医院哪家好
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的